「パリ・コミューンの詩人たち」

   革命は敗れた     

 革命は敗れた
   ヴェルサイユの牢獄で 一八七一年
               ルイズ・ミシェル

兄弟たち われわれはまたやってくるぞ
あらゆる道をとおって やってくるぞ
闇から出てくる 復讐の幽霊のように
われらは 腕を組んで やってくるぞ

友よ すべては終った! 逞(たくま)しかった者も
勇敢だった者も みんな倒れてしまった
そうしてもう 卑怯者や裏切り者や
降服した連中は 這いつくばっている!


おお わが愛するものよ! 共和国よ!
おまえのために みんなが血を流した
愛国の歌を うたいながら
みんな 嬉々として 倒れて行った





そうだ われらはまたくるぞ 兄弟たち
死のうが生きていようが またくるぞ
いたるところに 赤旗をなびかせて
暴君どもを やっつけよう!

大鎌に なぎ倒された草のように
たくさんの戦士たちが 倒れてしまった
こんどわれらが勝利するときには
一騎当千で 闘わねばなるまい

おお われらが 復讐にくる時まで
おまえたち おのれの大罪に怖れおののき
おのれの白色テロルに 顔蒼ざめさせて
できるものなら 枕を高くして 眠るがいい!